5 00:02:46,180 --> 00:02:50,250 Drago mi je da si ozdravila. Ja sam Kuramori. 6 00:02:50,250 --> 00:02:51,780 Dođi, Nemu, pozdravi. 7 00:02:59,290 --> 00:03:00,290 Nemu. 8 00:03:45,940 --> 00:03:48,070 Zar se ne sjećaš sna o čahuri? 9 00:03:59,380 --> 00:04:06,190 Dopuštam ti da govoriš. reci mi, što si vidio u čahuri? 10 00:04:09,900 --> 00:04:15,430 Ja... prije nego sam znao, Bio sam na stazi punoj kamenja. 11 00:04:16,440 --> 00:04:17,500 Bio je mrkli mrak. 12 00:04:18,970 --> 00:04:20,110 Je li to sve? 13 00:04:26,080 --> 00:04:27,080 Je li izlječivo? 14 00:04:30,850 --> 00:04:33,390 Pokazat ću vam kako napraviti lijek. 15 00:04:36,320 --> 00:04:39,220 Od sada ćeš se zvati Reki. 16 00:04:39,220 --> 00:04:41,130 To znači malo kamenje. 17 00:04:42,860 --> 00:04:43,630 Reki. 18 00:05:06,120 --> 00:05:07,350 Ja sam uz tebe. 19 00:05:09,520 --> 00:05:12,490 Uvijek ću biti uz tebe. 20 00:05:50,300 --> 00:05:54,070 Rekla je da će otići po lijek za moje perje. 21 00:05:57,700 --> 00:05:59,540 Kuramorijevo zdravlje je osjetljivo. 22 00:06:00,940 --> 00:06:03,880 Previše joj je ići sama u šumu. 23 00:06:06,180 --> 00:06:09,280 Bit ćeš ti kriv ako ona umre. 24 00:06:27,470 --> 00:06:31,400 Otišao sam kupiti nešto hrane. 25 00:06:31,740 --> 00:06:34,840 Mislio sam da si možda gladan. 26 00:06:47,650 --> 00:06:49,220 Kuhajmo zajedno. 27 00:06:53,360 --> 00:06:54,830 Oprosti za ranije. 28 00:07:24,590 --> 00:07:25,760 Hvala bogu. 29 00:07:30,660 --> 00:07:34,270 Tamo. Sad je sve čisto. 30 00:07:36,070 --> 00:07:40,110 ne znam Možda mi je prevelik. 31 00:07:40,110 --> 00:07:42,510 Zašto onda ovo ne napravimo kao gostinjsku sobu? 32 00:07:43,080 --> 00:07:47,350 Možete živjeti ovdje i brinuti se o novorođenčetu Haibane. 33 00:07:48,250 --> 00:07:49,850 To će biti tvoj posao. 34 00:07:50,820 --> 00:07:51,720 mogu li 35 00:07:51,720 --> 00:07:52,820 Zvuči dobro. 36 00:07:52,820 --> 00:07:56,090 Možete se brinuti i za djecu kada imate više vremena. 37 00:07:58,420 --> 00:07:59,860 Dat ću sve od sebe! 38 00:08:00,890 --> 00:08:02,790 Sad si pravi Haibane, zar ne, Reki? 39 00:08:18,610 --> 00:08:21,350 Kuramori... Molim te ne idi. 40 00:08:23,080 --> 00:08:24,850 Rekao si da ćeš biti uz mene. 41 00:08:27,150 --> 00:08:28,590 Obećao si. 42 00:08:53,010 --> 00:08:53,750 o ne! 43 00:09:01,250 --> 00:09:02,250 kako je ona 44 00:09:02,250 --> 00:09:03,320 Drago mi je da si ovdje. 45 00:09:03,320 --> 00:09:05,190 Razmišljao sam trebam li te ići probuditi. 46 00:09:09,930 --> 00:09:10,960 lijek? 47 00:09:10,960 --> 00:09:13,570 Dao sam joj malo, ali temperatura ne pada. 48 00:09:13,570 --> 00:09:15,800 Namjeravao sam je odvesti liječniku kad svane. 49 00:09:18,170 --> 00:09:19,040 kamo ideš 50 00:09:19,040 --> 00:09:19,870 Odmah se vraćam! 51 00:09:48,630 --> 00:09:50,000 Dopuštam ti da govoriš. 52 00:09:50,000 --> 00:09:53,510 Kako si je mogao ostaviti, znajući da će dobiti temperaturu?! 53 00:09:54,370 --> 00:09:57,480 Jer ste u Old Homeu. 54 00:09:57,480 --> 00:09:59,810 Sumnjao sam da ako se nešto dogodi... 55 00:09:59,810 --> 00:10:02,750 došao bi ovamo kao što si došao za Hyohko. 56 00:10:03,150 --> 00:10:04,920 Zaboravite na Hyohko! 57 00:10:04,920 --> 00:10:06,080 Moraš izliječiti Rakku! 58 00:10:06,790 --> 00:10:09,320 Nije kao da je prekršila zidove. 59 00:10:09,320 --> 00:10:10,190 Zašto ona mora...? 60 00:10:11,590 --> 00:10:13,630 Zidovi su apsolutni. 61 00:10:13,630 --> 00:10:15,990 Ne mogu ništa učiniti. 62 00:10:17,060 --> 00:10:20,470 Zidovi bi trebali štititi dobre Haibanee, zar ne? 63 00:10:20,470 --> 00:10:22,870 A Rakka više nije vezana za grijeh, zar ne? 64 00:10:23,770 --> 00:10:27,610 Čak i dobra Haibane mora biti kažnjena ako dotakne zid. 65 00:10:28,370 --> 00:10:31,110 Rakka je prebrodila svoju muku, ali... 66 00:10:32,740 --> 00:10:34,850 Dakle, stvarno je. 67 00:10:35,650 --> 00:10:38,980 Pomogla joj je ptica. 68 00:10:38,980 --> 00:10:42,820 I uskoro će pronaći način da se izvuče iz kruga grijeha. 69 00:10:43,890 --> 00:10:46,760 Rakki ste zadali istu zagonetku kao i meni? 70 00:10:49,760 --> 00:10:52,200 Je li našla odgovor? 71 00:10:53,600 --> 00:10:54,930 ne znam 72 00:10:55,670 --> 00:10:58,000 Ipak, ptica joj je dala oprost... 73 00:10:58,000 --> 00:11:00,640 i stoga više nije vezana za grijeh. 74 00:11:01,810 --> 00:11:02,570 Vidim. 75 00:11:11,280 --> 00:11:15,420 Još malo vremena ostaje da ostaneš ovdje kao Haibane. 76 00:11:15,820 --> 00:11:17,820 Bolje da se psihički pripremite. 77 00:11:18,660 --> 00:11:21,790 Dan leta nikada ne dolazi onome tko je vezan za grijeh, zar ne? 78 00:11:21,790 --> 00:11:23,860 Ja ću ostati ovdje. 79 00:11:23,860 --> 00:11:26,030 Osim toga, o djeci se treba brinuti. 80 00:11:26,290 --> 00:11:28,770 O tome ne odlučujete vi. 81 00:11:29,530 --> 00:11:32,600 Znate što postaje Haibane... 82 00:11:32,600 --> 00:11:35,910 čije vrijeme istječe prije nego što postane spremna za Let. 83 00:11:37,440 --> 00:11:40,450 Nemate drugog izbora nego pobijediti vlastitu muku. 84 00:11:41,210 --> 00:11:45,650 Dan leta jednako dolazi svim dobrim Haibaneima. 85 00:11:45,650 --> 00:11:47,390 Kako misliš "jednako"? 86 00:11:47,390 --> 00:11:49,150 Kuu je bio najmlađi od svih nas. 87 00:11:49,150 --> 00:11:52,420 Ipak, nije se bojala zidova... 88 00:11:52,420 --> 00:11:54,490 i mislila je da ako ode preko zidova... 89 00:11:54,490 --> 00:11:57,500 vi ostali biste uskoro slijedili. 90 00:11:58,130 --> 00:12:01,070 Kuuov san bio je postati uzor svima vama. 91 00:12:01,830 --> 00:12:02,770 kako znas 92 00:12:03,400 --> 00:12:06,040 ništa ne znam. 93 00:12:06,040 --> 00:12:10,140 Ja samo izražavam misli koje imate duboko u svom umu. 94 00:12:11,780 --> 00:12:15,410 Što kažete na Nemu? Ona je dobra Haibane. 95 00:12:15,410 --> 00:12:18,250 Ona zaslužuje uzeti Dan leta s blagoslovom. 96 00:12:19,050 --> 00:12:23,090 Nemu želi vidjeti da prvi poletite. 97 00:12:23,090 --> 00:12:28,260 Nikada to ne izgovara, ali je više zabrinuta za vas nego za sebe. 98 00:12:28,260 --> 00:12:31,300 Hoćeš reći da sam joj na teret? 99 00:12:32,300 --> 00:12:36,670 Ne. To je Nemuov problem, a ne vaša krivnja. 100 00:12:37,740 --> 00:12:39,770 Ali to je tako. 101 00:12:43,710 --> 00:12:45,010 Idi sada. 102 00:12:45,010 --> 00:12:46,540 Rakka vas čeka. 103 00:12:46,540 --> 00:12:49,680 Možete si pomoći i ubrati ljekovito bilje koje vam je potrebno. 104 00:12:49,680 --> 00:12:51,850 Vjerujem da znate koje. 105 00:12:54,620 --> 00:12:57,460 Uvijek si bio tu za Rakku. 106 00:12:58,120 --> 00:13:00,460 Činio si pravu stvar. 107 00:13:00,860 --> 00:13:04,300 A sada, ne smijete biti zavidni Rakki što ide naprijed. 108 00:13:04,300 --> 00:13:06,260 Zavidjeti? Mi? 109 00:13:06,530 --> 00:13:07,430 Daj mi odmor! 110 00:13:17,140 --> 00:13:18,880 Voda sada ključa. 111 00:13:21,150 --> 00:13:23,650 Kakav je ovo miris? 112 00:13:23,650 --> 00:13:24,420 Hvala. 113 00:13:29,690 --> 00:13:31,220 Hoće li stvarno uspjeti? 114 00:13:39,460 --> 00:13:40,770 Budite oprezni. Vruće je. 115 00:13:42,870 --> 00:13:44,370 gorko je. 116 00:13:44,370 --> 00:13:45,700 Jer to je lijek. 117 00:13:45,700 --> 00:13:46,770 Samo ga moraš uzeti. 118 00:13:46,770 --> 00:13:47,640 Još jedan zalogaj. 119 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 Hvala. 120 00:14:01,090 --> 00:14:02,520 Nadam se da ćeš brzo ozdraviti. 121 00:14:10,930 --> 00:14:11,980 Reki! 122 00:14:12,930 --> 00:14:14,830 Na oglasnoj ploči! To je od Renmeija! 123 00:14:17,600 --> 00:14:19,070 Haibane Rakka, 124 00:14:19,070 --> 00:14:22,510 Ovime vam je naređeno da se pojavite u hramu Haibane Renmei prije kraja dana. 125 00:14:24,210 --> 00:14:27,450 Trebate biti kažnjeni za zločin dodirivanja zida. 126 00:14:28,310 --> 00:14:29,710 Što ćemo učiniti? 127 00:14:29,710 --> 00:14:33,050 Ignorirat ćemo to! Ja ću preuzeti odgovornost! 128 00:14:33,050 --> 00:14:35,090 Nemaju pravo kazniti Rakku! 129 00:14:35,950 --> 00:14:36,590 Reki. 130 00:14:39,960 --> 00:14:40,830 Rakka! 131 00:14:40,830 --> 00:14:42,060 Još ne bi trebao ustati iz kreveta! 132 00:14:44,460 --> 00:14:47,230 Obećao sam da ću vratiti štap. 133 00:14:47,670 --> 00:14:48,630 Bit ću dobro. 134 00:14:48,630 --> 00:14:54,310 Vrućica je nestala i krila su mi sada lakša. 135 00:15:07,490 --> 00:15:10,520 Tvoj me lijek izliječio. Hvala. 136 00:15:12,120 --> 00:15:14,630 I žao mi je što sam vas sve zabrinjavao. 137 00:15:18,430 --> 00:15:19,160 Rakka. 138 00:15:25,170 --> 00:15:25,770 Reki. 139 00:15:39,680 --> 00:15:40,720 Siđi. 140 00:16:00,840 --> 00:16:02,040 Nosi ovo. 141 00:16:07,680 --> 00:16:08,650 ovuda. 142 00:16:13,450 --> 00:16:16,250 Ovdje možete koristiti svoj glas. 143 00:16:17,190 --> 00:16:19,890 Hoću li biti zatvoren? 144 00:16:20,430 --> 00:16:21,450 Zatvoren? 145 00:16:21,960 --> 00:16:23,230 jer... 146 00:16:34,510 --> 00:16:35,540 gdje smo 147 00:16:36,470 --> 00:16:37,680 Unutar zidova. 148 00:16:39,010 --> 00:16:40,080 Zidovi? 149 00:17:07,840 --> 00:17:08,870 Pogledaj tamo. 150 00:17:14,480 --> 00:17:16,510 To se zove svjetlo lišće. 151 00:17:16,510 --> 00:17:19,380 Od toga su napravljene vaše aureole. 152 00:17:20,290 --> 00:17:23,420 Trebate kružiti ovim hodnikom da skupite lišće... 153 00:17:23,420 --> 00:17:25,490 i za pročišćavanje zahrđalih oznaka. 154 00:17:25,890 --> 00:17:28,930 To će biti tvoj posao u ovom gradu. 155 00:17:29,690 --> 00:17:32,930 To je važan zadatak. možeš li ti to 156 00:17:32,930 --> 00:17:34,970 B-Samo? 157 00:17:35,200 --> 00:17:36,130 Jeste li prestrašeni? 158 00:17:38,200 --> 00:17:39,070 Ja ću to učiniti. 159 00:17:43,940 --> 00:17:45,840 Doći ću po tebe kasnije. 160 00:17:47,350 --> 00:17:50,950 Nikada ne smijete skinuti ogrtač. 161 00:17:50,950 --> 00:17:54,920 Nemojte se bojati čak i ako nešto vidite ili čujete. 162 00:17:54,920 --> 00:18:00,430 Bez obzira na to što je, ne može dodirnuti onoga tko nosi ogrtač. 163 00:18:00,430 --> 00:18:02,690 Ovdje nešto živi? 164 00:18:29,250 --> 00:18:30,090 Ovo su... 165 00:18:50,170 --> 00:18:52,080 kao što rekoh... 166 00:18:52,440 --> 00:18:55,550 zašto moram učiniti nešto ovako? 167 00:18:55,550 --> 00:18:57,320 Nemam izbora! 168 00:18:57,320 --> 00:18:59,880 Ne mogu ući u južni okrug. 169 00:18:59,880 --> 00:19:02,020 Zašto onda ideš sa mnom? 170 00:19:03,050 --> 00:19:06,460 Nadaš se da ćeš naletjeti na Rekija, zar ne? 171 00:19:07,690 --> 00:19:10,600 A ja sam taj koji je napravio sve ovo! 172 00:19:10,600 --> 00:19:12,930 Ne možeš ništa sam! 173 00:19:13,200 --> 00:19:14,700 Kad sam...?! 174 00:19:35,950 --> 00:19:38,660 U tvom je mjestu djevojka sa smiješnom kosom koja strši uvis, zar ne? 175 00:19:39,120 --> 00:19:40,280 Misliš Rakka? 176 00:19:40,890 --> 00:19:42,760 Hyohko joj želi dati ovo. 177 00:19:43,860 --> 00:19:44,860 Što je to? 178 00:19:44,860 --> 00:19:46,730 Ne, ne otvaraj! 179 00:19:48,230 --> 00:19:50,740 Samo joj ga daj, OK? 180 00:19:52,300 --> 00:19:52,900 Midori. 181 00:19:53,940 --> 00:19:55,210 Ovdje. Prehladit ćeš se. 182 00:20:02,410 --> 00:20:05,120 Prestani pušiti, Reki. 183 00:20:05,120 --> 00:20:06,120 to je glupo 184 00:20:11,520 --> 00:20:12,860 Idemo sada! 185 00:20:12,860 --> 00:20:13,990 Nemoj mi naređivati! 186 00:20:19,860 --> 00:20:20,850 naivčina! 187 00:20:21,230 --> 00:20:22,130 sta to radis 188 00:20:22,900 --> 00:20:24,070 Što...? 189 00:20:24,870 --> 00:20:26,700 Ništa! Baš ništa. 190 00:20:27,710 --> 00:20:32,710 Oprosti, namjeravao sam doći po tebe, ali me jedan idiot zadržao. 191 00:20:32,710 --> 00:20:35,680 Oh, i taj idiot je htio da ti ovo dam. 192 00:20:38,080 --> 00:20:40,890 Usput, kakva je bila kazna? 193 00:20:40,890 --> 00:20:42,090 Nisu ti učinili ništa strašno? 194 00:20:42,090 --> 00:20:45,990 Pa, samo čišćenje hrama. 195 00:20:45,990 --> 00:20:47,490 Rekli su da je to moj posao. 196 00:20:47,890 --> 00:20:49,030 Čišćenje? 197 00:20:52,030 --> 00:20:54,200 Ovaj svijet je pun idiota. 198 00:20:56,370 --> 00:20:57,840 Pogledajte ove! 199 00:20:58,140 --> 00:21:00,670 Jedan, dva, tri... 200 00:21:00,670 --> 00:21:04,310 Ima dovoljno i za domaćicu i za djecu. 201 00:21:04,310 --> 00:21:07,010 Kako pristojno. Sad ću morati bolje razmisliti o njima. 202 00:21:07,610 --> 00:21:08,650 Što je to? 203 00:21:08,650 --> 00:21:09,650 Oh, čovječe. 204 00:21:10,110 --> 00:21:12,120 Kakav užasan rukopis. 205 00:21:12,120 --> 00:21:15,020 Znate, trebali bismo im dati nešto zauzvrat. 206 00:21:15,020 --> 00:21:16,690 Ne baš. 207 00:21:16,690 --> 00:21:18,420 U poruci piše da je to znak isprike. 208 00:21:18,420 --> 00:21:19,720 Ali ipak bismo trebali. 209 00:21:20,090 --> 00:21:21,830 Reki, što misliš? 210 00:21:21,830 --> 00:21:24,700 Što, stvarno ne... 211 00:21:25,100 --> 00:21:28,500 Osim toga, Dai se uskoro vraća u Napuštenu tvornicu, zar ne? 212 00:21:29,170 --> 00:21:31,300 Ne bismo li ih prije toga trebali posjetiti? 213 00:21:31,300 --> 00:21:32,440 o cemu pricas 214 00:21:33,200 --> 00:21:35,870 Ne mogu se brinuti o mališanima u Napuštenoj tvornici... 215 00:21:35,870 --> 00:21:38,080 pa smo ih njegovali. 216 00:21:38,080 --> 00:21:40,980 I tamo se vraćaju nekoliko puta godišnje. 217 00:21:41,380 --> 00:21:42,580 Vidim. 218 00:21:43,010 --> 00:21:45,320 Ali Napuštena tvornica, ja nisam... 219 00:21:45,320 --> 00:21:48,650 ja znam Samo će neki od nas posjetiti. 220 00:21:48,650 --> 00:21:50,620 Oh, želim ići. 221 00:21:50,620 --> 00:21:54,260 Ali moram vas upozoriti, dečki su tamo razulareni. 222 00:21:55,560 --> 00:21:56,560 Moraju biti. 223 00:21:57,700 --> 00:21:58,930 Ja ću ići. 224 00:21:59,530 --> 00:22:01,330 Onda ću napraviti poslastice. 225 00:22:02,770 --> 00:22:04,200 Hoće li to uspjeti? 226 00:22:04,200 --> 00:22:05,100 na vama je. 227 00:22:08,440 --> 00:22:09,440 laku noc 228 00:22:09,440 --> 00:22:10,270 'Noć. 229 00:22:10,270 --> 00:22:11,310 laku noc 230 00:22:19,350 --> 00:22:19,980 Nemu... 231 00:22:21,620 --> 00:22:25,060 Ne moraš se brinuti za mene. 232 00:22:25,820 --> 00:22:28,230 Dobro sam sama. 233 00:22:28,730 --> 00:22:30,900 Što? o cemu pricas 234 00:22:30,900 --> 00:22:35,100 Ne želim ti biti na teretu. 235 00:22:35,100 --> 00:22:36,770 Reki, što nije u redu? 236 00:22:39,370 --> 00:22:40,140 Reki? 237 00:22:59,920 --> 00:23:04,530 Zašto želiš zaboraviti? 238 00:23:05,830 --> 00:23:10,330 Hej, zapamti... 239 00:23:11,230 --> 00:23:17,240 ...želja tvojih suza... 240 00:23:17,240 --> 00:23:21,610 ...koje klize niz tvoje tople obraze? 241 00:23:23,780 --> 00:23:28,450 Zašto dok drhtimo... 242 00:23:29,920 --> 00:23:34,260 ...sada čeznemo jedno za drugim? 243 00:23:35,190 --> 00:23:41,130 To je zato što samo tebe želim zagrliti, 244 00:23:41,960 --> 00:23:46,570 ...bez obzira koliko puta. 245 00:23:47,900 --> 00:23:53,240 U morima ove plave planete, 246 00:23:53,240 --> 00:23:59,110 ...perje lebdi na valovima. 247 00:23:59,110 --> 00:24:05,220 Tuga koja nestaje je... 248 00:24:05,220 --> 00:24:10,360 ...molitva za sutra. 249 00:24:11,130 --> 00:24:15,360 Plavi tok... 250 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Kuramori 251 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Kuramori 252 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Kuramori 253 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Haibane iz napuštene tvornice 254 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Haibane iz napuštene tvornice 255 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Haibane iz napuštene tvornice 256 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Rakkin posao 257 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Rakkin posao 258 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Rakkin posao 259 00:20:55,230 --> 00:20:57,840 Stanovnicima Starog doma 260 00:21:09,650 --> 00:21:12,120 U znak isprike za tvoju juhu.